petit lexique de love hina

Baito : Petit job étudiant dans la restauration ou le commerce par exmple. Ceux qui le pratiquent sont appelés baito-kun comme Keitaro quand il bosse pour Seta. D'ailleurs, Kitsune vit de ces baitos vu qu'elle n'étudie plus.

Budokan : Salle tokyoïte prestigieuse située à proximité du palais impérial, peut accueillir différents types de manifestations sportives, musicales ou festives.

Cap Soya : Cap le plus au nord de l'île d'Hokkaido.

Daigaku : Université en japonais. cf. Todai

Dango : Petit gâteau de riz mou en forme de boule planté sur une pique et que l'on mange principalement pendant les fêtes traditionnelles

Dogu : Poterie en forme de statuette de l'antiquité nipponnne et représentant une divinité. Dans l'anime, c'est le fétiche de Sarah alors qu'elle ne semble pas vraiment les apprécier dans le manga. cf tome 6 le jour du réveillon

Ema : Petite tablette représentant souvent un cheval et que 'lon accroche dans les temples ou les sanctuaires après y avoir inscrit un voeu.

Gamera : Sorte de tortue géante faisant partie des monstres du cinéma japonais. Sû s'en inspire pour fabriquer ses meca-gameras 1, 2 et 3. cf épisode 12 de l'anime

Giri Choco : Le chocolat que les filles sont obligés d'offrir aux garçons à la St-valentin au Japon. Evidemment, c'est pas gratuit. cf tome 7 et "White day".

Gyûdon : Plat typique, bon marché et mangé sur le pouce; un fast-food en gros. Servi dans un grand bol de riz avec des tranches de boeuf revenues dans les oignons et le soja.

Hamanako : Un des cinq lacs qui bordent le mont Fuji.

Hamachaya : Salon de thé de plage. Propose des repas sur le pouce. Les résidents en ouvrent une dans le tome 5.

Harakiri : Ou "seppuku". Dans le Japon du Moyen-Age, il s'agit de laver son honneur bafoué en se plantant un couteau dans le ventre et en demandant à un ami de trancher la tête pour abréger les souffrances. Motoko menace de la faire dans l'épisode 25.

Himiko : Légendaire reine du Japon au IIIème siècle. Son existence réelle n'est pas prouvée.

Hoikôrô : Plat sauté typiquement japonais à base de chou et de porc ou de poulet, parfumé au gingembre, à l'ail et au poivron. Miam, ça a l'air bon!

Ikeburo : Quartier de Tokyo situé au nord-ouest de la ville.

Ishikawa : Département côtier du Japon.

Izakaya : Bar-restaurant où l'on sert une cuisine diversifiée servie en petites quantités. Il donne lieu à des baito assez éprouvant à cause de la masse de clientèle.

Ji Kwon Do : Variante du Tae Kwon Do mais pour les enfants. Cette peste de Sarah l'utlise contre Keitaro dès leur rencontre. cf tome 4

Kagoshima : Ville à l'extrême sud de Kyushu.

Kaishaku : Dans le Japon moyenâgeux, les hommes dont l'honneur était bafoué devaient s'ouvrir le ventre (harakiri/seppuku) et un de leurs amis devait leur trancher la gorge pour abréger leurs souffrances.

Kaiseki : Cuisine traditionnelle et raffinée, réservée aux grandes occasions, très bien présentée, composée de plein de petits plats qui coûtent tous un max...

Kanagawa : Département frontalier de Tokyo.

Kanririn : Gérant de la pensions. C'est le rôle de Keitaro.

Kansai : Région dans la zone d'Osaka et de Kyoto. Il est dit que Kitsune aurait l'accent de cette région et que Sû l'aurait adopté par habitude.

Kendoka : Personne qui pratique le kendo, un art martial japonais qui se pratique avec un sabre en bambou. Motoko en est la digne représentante.

Kichijôji : Quartier branché, réputé pour sa population jeune, situé à l'Ouest de Tokyo.

Kimchi : Plat coréen épicé avec du choux mariné aux épices.

Kitsune : Surnom de Mitsune que tout le monde utilise pour la nommer. Signifie "renard" en japonais. On l'appelle ainsi à cause de son caractère rusé et de la forme qu'a son visage quand elle a les yeux fermés.

Kiyomizudera : Un des temples les plus célèbres et les plus visités de Kyoto.

Kotaro Sawaki : Ecrivain réputé pour ses récits de voyage!

Kotatsu : Couverture chauffante qu'on place sur une table spéciale et sous laquelle on place ses jambes en hiver. Mutsumi les adore (et moi j'adorerais en avoir un).

Kuma Goroshikai : Nom d'un saké léger et fruité. Le domaine de spécialisation de Kitsune et ptêt aussi de Mutsumi.

Lolikon : Abréviation de "Lolita complex". Désigne un homme attiré par des filles plus jeunes, un pervers en gros! Keitaro a été victime de cette appellation à cause de sa grande amitié avec Shinobu.

Mikuji : Prédiction que l'on achète dans les temples ou les sanctuaires. Si la prédiction est postitive, on la conserve, sinon, on l'accroche à un arbre pour conjurer le sort. Les différentes prédictions possibles sont Daikichi (super bonheur), Chukichi (bonheur moyen), Shokichi (petit bonheur), Kichi (bonheur tout court), Suekichi (pas de bonheur), Kyo (malheur) et Daikyo (grand malheur). Keitaro sera évidemment assez malin pour tirer un Daikyo. cf. tome 2. Akamatsu inventera même le Gôkkyo (genre chance en dessous de tout...) pour Mutsumi.

Minshuku : Pension de famille bon marché. Comme son nom l'indique, il y règne une ambiance plutôt familiale.

Misia: Célèbre chanteuse de pop japonaise qui a évolué dans le gospel.

Miso : Epaisse purée fermentée à base de graine de soja, utilisée dans les soupes. cf épisode 12 de l'anime.

Morioka : Ville du nord de l'ile d'Honshu.

Nagoya : Ville proche d'Osaka à forte concentration d'industrie automobile japonaise.

Nara : Ville touristique proche de Kyoto.

Odawara : Ville située entre Tokyo et la péninsule d'Izu.

Ohanami : Pique-nique que font les japonais au printemps, de préférence sous les cerisiers en fleurs.

Okayu : Bouillie de riz que prennent les japonais quand ils sont malades.

Okinawa : Chapelet d'îles tropicales au large de Kyushu vers le sud. Le peuplement est hétérogène. Okinawa va être le lieu des mésaventures des trois rônin. cf tome 3.

Okonomiyaki : Crêpe épaisse garnie avec de la viande, des fruits de mer ou des légumes! Ca semble très bon!

Purikura : Abréviation de "purinto kurabu" (ou "print club"). Photomaton autocollant dont sont friands les japonais, particulièrement Keitaro dont c'est le hobby!

Ramen : Soupe de nouilles à la mode chinoise.

Rônin : Redoublant!! Naru, Keitaro et Mutsumi forment les "rônin stones" d'après Mutsumi!! Leur slogan : rônin fight!!!!!!

Rotenburo : Source chaude utilisée pour faire des bains en plein air. Que serait Love Hina sans son rotenburo ??

Ryûhazan : Lacérations du dragon (attaque de Motoko).

Sangokû : Deux définitions possibles. Celle correspondant à l'histoire dans LH, c'est le héros du récit "La légende du roi des singes" (Sun Wu Kong). La 2ème définition, c'est évidemment le célèbre Sangoku du manga Dragonball. Pour info, le 2ème est inspiré du premier.

Sanzo Genjô : Moine chinois du VIIème siècle. Pour tout savoir sur lui, cf La légende du roir des singes publié en France apparemment.

Saruganseki : Duo de comiques qui ont traversé le continent américain pour le compte de l'émission télé "Denpa Shonen".

Senbei : Biscuit de riz soufflé aux parfums divers.

Sensei : Maître, professeur. De manière générale, une personne plus expérimentée dans un certain domaine.

Senpai : Aîné, supérieur spirituel, personne qui a plus d'ancienneté. Le senpai préféré de Shinobu est bien sûr Keitaro, par conséquent, Shinobu est la "kohai" de Keitaro (disciple, inférieure).

Shigenobu Ôkuma : Politique de l'ère Meiji (XIXème-XXème siècle) qui a fondé l'université de Waseda.

Shinkansen : Notre bon TGV français que les japonais ont acheté et nommé comme ça dans leur pays.

Shin Osaka : Gare de la ville d'Osaka où passe le Shinkansen.

Shishimai : Masque des festivals de Nouvel an ressemblant à un lion et cousu à une longue cape. Il est revêtu par un danseur pour chasser les mauvais esprits et protéger les habitants pendant l'année à venir.

Soutra : Précepte bouddhique.

Tanabata : Fêté le 7 juillet! Selon une vieille légende chinoise, c'est le seul jour où Vega (la princesse des étoiles) et Altaïr (le bouvier) sont autorisés à traverser la voie lactée (la rivière) pour se retrouver et se jurer fidélité éternelle.

Tanuki : Animal ressemblant un peu au blaireau et au raton-laveur, ayant accédé au statut de divinité protectrice au même titre que le renard.

Tekken : Célèbre jeu de baston. Signifie "point d'acier. Attaque parfois utilisée par Naru contre Keitaro (tekken punch).

Todai : Abréviation de Tokyo Daigaku. Université de Tokyo, la plus réputée du Japon. L'objectif de Keitaro, Naru et Mutsumi.

Tokkaido : Route marchande reliant Tokyo à Kyoto.

Tokugawa Yeyasu et Totoyomi Hideyoshi : Deux personnages ayant vécu au début de l'ère Edo (vers 1600) et qui ont largement contribué à unifier le pays.

Urashima Taro et Momotaro : Titres de deux célèbres contes pour enfants. La bête noire de Keitaro Urashima depuis son enfance à cause des blagues que cela occasionnait contre lui.

Wakame : Algue traditionnellement consommée au Japon.

Waseda : Autre grande université réputée du Japon.

White day : Conséquence directe de la Saint-Valentin et qui a lieu le 14 mars. Les garçons doivent offrir aux filles qui leur ont donné des chocolats (à la Saint-Valentin) des cadeaux de valeur 10 fois supérieure. Les résidentes vont faire tomber Keitaro dans ce piège cynique pour se voir offrir de beaux cadeaux le 14 mars.

Yagyû : Famille célèbre de l' ère Edo (XVIIème siècle) pour ses faits d'armes.

Yakisoba : Nouilles à base de farine de sarrasin, sautées avec des légumes et de la viande en général.

Yukata : Kimono porté l'été pour les festivals ou les soirées entre amis, généralement en coton. cf tome 5.

Zanganken : Attaque secrète de Motoko, signifie "épée qui fend la roche".

Zankôsen : Attaque secrète de Motoko, signifie "éclair qui fend la lumière".

Zankusen : Attaque de Motoko, signifie : "éclair qui fend le ciel".